- (piatto) hondo
- fondo
- (di lista) final m
- (denaro) fondos mpl, caudales mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (città, comunità) fundar
- (ditta) crear
- (fig: teoria, supposizione) fondare su basar en
- (metallo) fundir
- (burro) derretir
- (imprese, gruppi) fusionar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fondoFrom the English "bottom" nm | fondo nm | |
| Ha trovato il giocattolo in fondo alla scatola | ||
| Encontró el juguete en el fondo de la caja. | ||
| fondoFrom the English "fund" nm | fondo nm | |
| inversión nf | ||
| Eric ha sparpagliato i suoi soldi in diversi fondi d'investimento. | ||
| Erin repartió su dinero entre varios fondos de inversión. | ||
| fondoFrom the English "bottom" nm | (distancia) | final nm |
| Il teatro è in fondo alla strada. | ||
| El teatro está al final de la calle. | ||
| fondoFrom the English "bottom" nm | final nm | |
| Quel lavoro è in fondo alla mia lista. | ||
| Esa tarea está al final de mi lista. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fondo, causaFrom the English "bottom" nm,nf | (parte essenziale) (figurado) | raíz nf |
| fondo nm | ||
| Andiamo al fondo del problema. | ||
| Vamos a la raíz del problema. | ||
| fondo, accantonamentoFrom the English "fund" nm | fondos nmpl | |
| Il governo ha istituito un fondo per gli orfani. | ||
| El gobierno armó un fondo para los huérfanos. | ||
| fondo, bassoFrom the English "bottom" nm | (parte inferiore) | final nm |
| parte de abajo nf + loc adj | ||
| Il bagno è in fondo alle scale. | ||
| Come devo impostare i numeri di pagina in modo che compaiano in fondo alla pagina? | ||
| El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? | ||
| fondo, punto più bassoFrom the English "rock bottom" nm,nm | (figurato: morale) | fondo nm |
| Dave tocó fondo cuando su novia lo dejó. | ||
| fondo, stratoFrom the English "bed" nm,nm | (stradale) | cama nf |
| fondo nm | ||
| base nf | ||
| La strada era fatta di asfalto e pietre su un fondo di ghiaia. | ||
| El camino estaba hecho de alquitrán y piedras sobre una cama de grava. | ||
| fondoFrom the English "above" nm | (teatro: fondo del palco) (teatro, escenario) | fondo nm |
| La scena è costituita dal soggiorno di una casa, con una tavola da pranzo sul fondo e delle poltrone nel proscenio. | ||
| La escena es una sala familiar, con una mesa en el fondo y sillones en el frente. | ||
| fondoFrom the English "floor" nm | fondo nm | |
| Il fondo della scatola si è bagnato. | ||
| El fondo de la caja se mojó con el agua. | ||
| fondo, strato, substratoFrom the English "backing" nm | sustrato nm | |
| cimientos nmpl | ||
| Lo strato della trapunta è fatto di cotone biologico. | ||
| El sustrato de este edredón está hecho de algodón orgánico. | ||
| primer, mestica, fondoFrom the English "primer" nm,nf,nm | imprimación nf | |
| tapaporos nm | ||
| primera mano adj + nf | ||
| Sul legno grezzo bisogna prima spalmare del primer. | ||
| Necesitas darle una imprimación a la madera antes de pintarla. | ||
| rimanenza, fondo, resti, rimasugli, scampoliFrom the English "oddment" nf,nm,nmpl | artículo suelto nm + adj | |
| pieza suelta nf + adj | ||
| remanente nm | ||
| abissale, profondo, fondoFrom the English "abysmal" agg invar,agg | (letteralmente) | abismal adj mf |
| fine, fondoFrom the English "end" nf,nm | final nm | |
| Abitano alla fine della via. | ||
| Viven al final de la calle. | ||
| piedi, base, fondo, inizio, principioFrom the English "foot" nmpl,nf,nm | pie nm | |
| NEW: Il villaggio sorge ai piedi della montagna. | ||
| Miró hacia arriba desde el pie de la escalera. | ||
| editoriale, articolo di fondo, fondoFrom the English "leader" nm,nm | (giornalismo) | editorial nm |
| artículo de fondo nm + loc adj | ||
| Sono quasi sempre d'accordo con l'editoriale del Times. | ||
| Casi siempre estoy de acuerdo con el editorial del periódico Times. | ||
| sfondo, fondoFrom the English "background" nm | fondo nm | |
| Sullo sfondo si vedeva un'auto che scendeva giù dalla collina. | ||
| Al fondo, pudimos ver un auto bajando la colina. | ||
| strato iniziale, fondoFrom the English "underlay" nm,nm | capa de base nf + loc adj | |
| (para alfombra) | bajo alfombra loc nom m | |
| (para alfombra) | refuerzo nm | |
| Prima di tutto, l'operaio stende lo strato iniziale; poi ci mette sopra la moquette. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fondare, istituireFrom the English "establish" vtr,vtr | fundar⇒ vtr | |
| instituir⇒ vtr | ||
| crear⇒ vtr | ||
| Decise di fondare un ospedale per bambini malati. | ||
| Decidió fundar un hospital para los niños enfermos. | ||
| fondare, aprireFrom the English "set up" vtr,vtr | montar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Montaron la nueva tienda en la calle Maple. | ||
| fondareFrom the English "found"⇒ vtr | fundar⇒ vtr | |
| La città è stata fondata secoli fa. | ||
| Hace siglos que se fundó esta ciudad. | ||
| aprire, fondare, istituireFrom the English "establish" vtr,vtr | (negozi, attività) | montar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| establecer⇒ vtr | ||
| La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti. | ||
| La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fondereFrom the English "smelt"⇒ vtr | fundir⇒ vtr | |
| Randall è un metalmeccanico che fonde il metallo. | ||
| Rendall es un trabajador metalúrgico que funde metales. | ||
| fondereFrom the English "conflate" vtr | (figurato: unire) | combinar con, mezclar con vtr + prep |
| fondereFrom the English "fuse" vtr | fusionar⇒ vtr | |
| derretir⇒ vtr | ||
| mezclar⇒ vtr | ||
| fundir⇒ vtr | ||
| Il gioielliere ha fuso i due pezzi d'argento. | ||
| El joyero fundió dos trozos de plata. | ||
| fondere, unire, mettere insiemeFrom the English "fuse" vtr,vtr | (figurato: unire) | combinar⇒ vtr |
| mezclar⇒ vtr | ||
| fusionar⇒ vtr | ||
| Questo film mette insieme horror e commedia; fa ridere, ma mette anche paura. | ||
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. | ||
| sciogliersi, fondere, liquefarsiFrom the English "melt" v rif,vi,v rif | derretirse⇒ v prnl | |
| Il ghiaccio si è sciolto quando è uscito il sole. | ||
| El hielo se derritió cuando salió el sol. | ||
| compenetrare, fondere, mescolareFrom the English "interpenetrate" vtr,vtr | fusionarse⇒ v prnl | |
| sciogliere, fondere, liquefareFrom the English "melt" vtr,vtr,vtr | derretir⇒ vtr | |
| El cocinero derritió la manteca en la sartén. | ||
| amalgamare, unire, fondereFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | amalgamar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| combinar⇒ vtr | ||
| Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |